1
00:00:00,041 --> 00:00:02,208
[عزف "أيام منسية"]

2
00:00:02,291 --> 00:00:05,833
♪ يا بني
أنا أتطلع إلى الأمام ♪

3
00:00:05,916 --> 00:00:10,708
♪ أنت تهدف إلى الوراء
من هذا أنا متأكد ♪

4
00:00:10,791 --> 00:00:15,333
♪ هل كان لديك ما يكفي؟
هل تشعر بالخشونة؟ ♪

5
00:00:15,416 --> 00:00:19,916
♪ هل تؤلمك جمجمتك؟
حسنًا، إذا كانت الحرب ♪

6
00:00:24,208 --> 00:00:25,250
♪ أنا أنتظر ♪

7
00:00:27,625 --> 00:00:29,791
♪ هنا الآن
أنا أنتظر ♪

8
00:00:31,000 --> 00:00:35,083
♪ لشخص ما أو شيء ما ♪

9
00:00:35,583 --> 00:00:38,750
♪ ليأخذني
لتأخذني ♪

10
00:00:38,833 --> 00:00:42,125
♪ أيام ♪

11
00:00:42,208 --> 00:00:46,750
♪ الأيام تُنسى ♪

12
00:00:46,833 --> 00:00:51,000
♪ الآن انتهى كل شيء ♪

13
00:00:51,083 --> 00:00:57,041
♪ لقد نسيت ببساطة
كيف تختفي ♪

14
00:00:58,791 --> 00:00:59,916
[تنتهي الموسيقى]

15
00:01:02,500 --> 00:01:05,208
[صراخ الحشد من بعيد]

16
00:01:05,291 --> 00:01:09,250
[كورديليا] هذا ليس خطؤك يا شيرلوك.
هذا ليس خطأك.

17
00:01:11,208 --> 00:01:13,500
-[بياتريس، مرددة] شيرلوك. [يضحك]
-[ترفرف الأجنحة]

18
00:01:17,041 --> 00:01:18,291
تعال العب معي.

19
00:01:18,958 --> 00:01:20,333
[يضحك]

20
00:01:34,833 --> 00:01:36,375
ابحث عني يا شيرلوك.

21
00:01:37,666 --> 00:01:38,750
جدني.

22
00:01:39,750 --> 00:01:44,875
♪ واحد للحزن
اثنان من الفرح ♪

23
00:01:44,958 --> 00:01:46,625
[شيرلوك] بياتريس، هل يمكنك سماعي؟

24
00:01:47,208 --> 00:01:48,500
هل يمكنك سماع ما أقوله؟

25
00:01:48,583 --> 00:01:54,666
♪ ثلاثة للفتاة
وأربعة للصبي ♪

26
00:01:55,750 --> 00:02:02,333
♪ خمسة للفضة
ستة للذهب ♪

27
00:02:03,125 --> 00:02:06,791
بياتريس! لا، لا، لا، لا، لا...
لا تذهب. لو سمحت.

28
00:02:06,875 --> 00:02:09,625
[بياتريس] جدني يا شيرلوك. جدني.

29
00:02:10,583 --> 00:02:15,791
بياتريس! بياتريس! بياتريس!

30
00:02:15,875 --> 00:02:18,250
[جيمس، مكتومًا] شيرلوك! شيرلوك!

31
00:02:18,333 --> 00:02:20,375
[الصراخ]

32
00:02:22,125 --> 00:02:24,416
-[عادي] مهلا، شيرلوك.
-[همهمات]

33
00:02:24,500 --> 00:02:26,791
-أنت بخير. لقد حصلت عليك.
-[يلهث]

34
00:02:27,750 --> 00:02:29,000
تعلمين، أن يتم إطلاق النار عليك، أليس كذلك؟

35
00:02:29,750 --> 00:02:31,250
لقد كان ذلك أمرًا غبيًا للغاية للقيام به.

36
00:02:32,291 --> 00:02:34,916
-هنا، دعنا نصعدك.
-لا، لا، لا. شوعان. شوعان.

37
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
هي... حاولت إطلاق النار على والدي،
وعلينا أن نوقفها.

38
00:02:38,083 --> 00:02:40,541
-[جيمس] لن أتركك هنا.
-شيرلوك!

39
00:02:40,625 --> 00:02:42,791
-[شخير]
-أوه، إنه ينزف.

40
00:02:42,875 --> 00:02:45,125
أعتقد أن لديه شيئا
ليفعل مع الرصاصة في بطنه.

41
00:02:45,208 --> 00:02:48,333
-نعم. آسف أن أكون عبئا، أخي العزيز.
- لا بأس يا أخي العزيز.

42
00:02:48,416 --> 00:02:49,416
دعونا ننهض به.

43
00:02:49,500 --> 00:02:50,541
أوه لا. انتظر، انتظر، انتظر.

44
00:02:50,625 --> 00:02:53,833
إذا وصلت إلى والدي،
قد لا نجد بياتريس أبدًا. يذهب.

45
00:02:53,916 --> 00:02:54,916
-عندك؟
-لقد حصلت عليه.

46
00:02:55,000 --> 00:02:56,666
اذهب يا جيمس، اذهب! [يلهث]

47
00:02:56,750 --> 00:02:59,208
الآن، استمع لي،
سنقوم بإصلاحك.

48
00:02:59,291 --> 00:03:01,750
-هل تبكي؟
-لا.

49
00:03:01,833 --> 00:03:03,750
-[همهمات]
-لماذا لا؟

50
00:03:04,666 --> 00:03:06,666
-واحد اثنين ثلاثة. للأعلى نذهب.
-[آهات]

51
00:03:09,000 --> 00:03:10,916
-شيرلوك!
-لقد تم إطلاق النار عليه.

52
00:03:12,000 --> 00:03:14,875
يا ولدي الفقير.
علينا أن نجد مستشفى.

53
00:03:14,958 --> 00:03:18,333
رشة من الأفيون
سيكون موضع تقدير كبير.

54
00:03:21,625 --> 00:03:25,541
[الصراخ]

55
00:03:25,625 --> 00:03:27,000
-[همهمات شيرلوك]
-[طلقات نارية]

56
00:03:27,083 --> 00:03:28,166
بهذه الطريقة.

57
00:03:28,250 --> 00:03:29,500
لماذا؟ كيف علمت بذلك؟

58
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
[مايكروفت]
هناك مستشفى واحد فقط ما زال مفتوحاً

59
00:03:31,375 --> 00:03:33,208
ومن المؤسف أن هذا هو المكان الذي يتم فيه إطلاق النار
يأتي من.

60
00:03:33,291 --> 00:03:34,625
[تشغيل موسيقى الحركة]

61
00:03:34,708 --> 00:03:36,291
[صراخ الجنود الفرنسيين]

62
00:03:39,208 --> 00:03:41,458
-[الانفجارات]
-[صراخ الناس]

63
00:03:43,375 --> 00:03:45,125
-صحيح. ضعه أرضا.
-[شخير شيرلوك]

64
00:03:45,208 --> 00:03:47,500
[كورديليا] بلطف، بلطف، بلطف.

65
00:04:04,416 --> 00:04:06,333
يا! يا!

66
00:04:06,416 --> 00:04:07,750
-يا.
-ماذا تفعل؟

67
00:04:07,833 --> 00:04:09,875
أعطني ذلك.
أنا أمنعك من إطلاق النار على ذلك الرجل.

68
00:04:09,958 --> 00:04:12,041
-لماذا؟
-لأن هذا هو والد شيرلوك.

69
00:04:13,625 --> 00:04:14,958
هذا هو والده!

70
00:04:15,916 --> 00:04:17,916
-لم أكن أعرف.
-سهل. سهل.

71
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
[صرخات]

72
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
[يصيح]

73
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
قف. سوف آخذ ذلك.
أشكركم بلطف.

74
00:04:28,333 --> 00:04:31,541
-أعلى نذهب. فوق القمة. تمام.
-[تتنهد كورديليا]

75
00:04:33,833 --> 00:04:35,833
-صحيح، في الخلف.
-إلى أين نحن ذاهبون؟

76
00:04:35,916 --> 00:04:38,875
أخشى أنه سيتعين علينا الذهاب
الطريق طويل يا أمي الجميع على متنها.

77
00:04:39,458 --> 00:04:41,166
قبالة نذهب. [الهمهمات]

78
00:04:41,250 --> 00:04:44,833
ربما تكون في طريقي يا جيمس
ولكن ليس لدي رغبة في رؤيتك ميتا.

79
00:04:44,916 --> 00:04:48,458
هل أنا الشخص المفضل، هاه؟
لأنك أطلقت النار على شيرلوك.

80
00:04:49,208 --> 00:04:50,375
-غير متعمد.
-أوه، الحق.

81
00:04:50,458 --> 00:04:52,791
لم يكن مقصوداً.
أفترض أن هذا يجعل الأمر على ما يرام، إذن؟

82
00:04:52,875 --> 00:04:54,250
سأكون متأكداً من إخباره.

83
00:04:56,083 --> 00:04:57,250
كيف حاله؟

84
00:04:57,916 --> 00:05:00,166
إنه على قيد الحياة، سوف تكون سعيدًا لسماع ذلك.

85
00:05:01,041 --> 00:05:02,625
شقيقه يعتني به.

86
00:05:04,166 --> 00:05:06,500
- هل يبحث شيرلوك عن والده؟
-نعم.

87
00:05:07,250 --> 00:05:09,208
-أين أنت ذاهب؟
-للعثور على شيرلوك.

88
00:05:09,708 --> 00:05:12,041
إنه يبحث عن سيلاس.
أنا أبحث عن سيلاس.

89
00:05:12,125 --> 00:05:14,416
وشيرلوك لديه
عادة عنيدة إلى حد ما في العثور على الناس.

90
00:05:14,500 --> 00:05:17,000
وهناك مستشفى واحد فقط
لا تزال مفتوحة في باريس.

91
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
هذا هو المكان الذي سيأخذه إليه مايكروفت.

92
00:05:20,916 --> 00:05:22,625
-آت؟
-[بالفرنسية] لا تفعل!

93
00:05:22,708 --> 00:05:23,791
لا!

94
00:05:30,250 --> 00:05:32,041
[يلهث]

95
00:05:39,416 --> 00:05:41,416
[تشغيل موسيقى غريب]

96
00:05:43,791 --> 00:05:45,833
[ نبضات القلب شاذة ]

97
00:05:50,583 --> 00:05:51,875
[شوعان] لم يكن لديك خيار.

98
00:05:52,666 --> 00:05:55,375
سيكون هناك المزيد منهم. نحن بحاجة للذهاب.

99
00:05:59,666 --> 00:06:01,791
[تتنفس بشكل مرتعش]

100
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
جيمس، نحن بحاجة للذهاب.

101
00:06:06,458 --> 00:06:07,458
[يشهق جيمس]

102
00:06:09,750 --> 00:06:11,166
[ضحكة مكتومة]

103
00:06:18,833 --> 00:06:20,833
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

104
00:06:31,833 --> 00:06:33,791
[الصراخ]

105
00:06:37,125 --> 00:06:38,958
[الشخير] الاستلقاء.

106
00:06:40,625 --> 00:06:41,875
[يلهث]

107
00:06:41,958 --> 00:06:43,375
اليد على الجرح.

108
00:06:45,416 --> 00:06:47,833
[كورديليا] سيدي. السيد.

109
00:06:47,916 --> 00:06:51,666
[باللغة الفرنسية]
دكتور، من فضلك، لقد أصيب ابني بالرصاص.

110
00:06:51,750 --> 00:06:54,875
أنظري حولك سيدتي.
لقد تم إطلاق النار على الجميع في باريس.

111
00:06:55,500 --> 00:06:57,375
-أنا أتوسل إليك.
-[مايكروفت، باللغة الإنجليزية] أوه، هيا.

112
00:06:57,458 --> 00:06:59,916
من سيجعل حياتي مستحيلة
إذا لم تكن بالجوار، إيه؟

113
00:07:00,750 --> 00:07:03,458
[باللغة الفرنسية]
سيموت إذا لم تراه.

114
00:07:05,458 --> 00:07:08,208
نعم. ذهب. ذهب.

115
00:07:08,750 --> 00:07:11,500
خذها. من أجل الثورة.

116
00:07:12,041 --> 00:07:14,875
ولكن يجب أن ترى ابني على الفور.

117
00:07:15,333 --> 00:07:17,416
في الحال! [يتحدث الفرنسية]

118
00:07:17,500 --> 00:07:19,416
[يتحدث الفرنسية]

119
00:07:20,750 --> 00:07:22,791
-[دكتور] دعني أرى ذلك.
-[أنين]

120
00:07:23,291 --> 00:07:24,666
ممرضة.

121
00:07:25,416 --> 00:07:27,791
إعداد هذا المريض لعملية جراحية.

122
00:07:27,875 --> 00:07:29,958
-[تمتم كورديليا بالفرنسية]
-لا يمكنك أن تكون هنا الآن.

123
00:07:30,041 --> 00:07:31,291
سيكون عليك المغادرة.

124
00:07:31,375 --> 00:07:33,250
[باللغة الإنجليزية] دعه يعمل. دعه يعمل.

125
00:07:33,333 --> 00:07:34,666
[يتحدث الفرنسية]

126
00:07:34,750 --> 00:07:36,625
- ميرسي يا سيدي.
- ميرسي يا سيدي.

127
00:07:40,166 --> 00:07:42,333
[باللغة الإنجليزية]
إنه... عنيد كالبغل.

128
00:07:42,416 --> 00:07:45,916
نعم هو كذلك. وقال انه سوف يكون يصل ويقودنا
كلاهما مجنون في أي وقت من الأوقات. أنت تشاهد.

129
00:07:47,208 --> 00:07:48,208
[تنهدات]

130
00:07:54,625 --> 00:07:58,375
[لهث، أنين]

131
00:08:07,083 --> 00:08:09,416
[وضع علامة]

132
00:08:10,583 --> 00:08:13,375
-أعتقد أن عدم وجود أخبار هو خبر جيد.
-قطعاً.

133
00:08:28,916 --> 00:08:30,083
-[بالفرنسية] كيف حاله؟
-[تنهدات]

134
00:08:30,916 --> 00:08:33,708
لقد بذلت قصارى جهدي.

135
00:08:34,375 --> 00:08:37,041
-الأمر متروك له الآن.
-[تنهد، ويتحدث الفرنسية]

136
00:08:37,125 --> 00:08:38,250
-ميرسي.
- ميرسي يا سيدي.

137
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
[باللغة الإنجليزية] عزيزي.

138
00:08:47,791 --> 00:08:49,875
[عزف البلوز]

139
00:08:54,833 --> 00:08:55,958
[يلهث]

140
00:09:16,916 --> 00:09:18,791
هيا يا شيرلوك. يعارك.

141
00:09:21,750 --> 00:09:23,041
[تتنفس بشكل مرتعش]

142
00:09:28,208 --> 00:09:29,208
[لهاث]

143
00:09:29,291 --> 00:09:31,125
[تتوقف الموسيقى]

144
00:09:36,291 --> 00:09:37,291
الأم.

145
00:09:40,708 --> 00:09:43,791
- ولدي الحبيب . شيرلوك.
-[مايكروفت] أوه.

146
00:09:45,083 --> 00:09:48,875
-أوه، ها هو. أخي الصغير.
-ظننت أنني فقدتك.

147
00:09:48,958 --> 00:09:50,125
أسعد رجل إنجليزي على قيد الحياة.

148
00:09:51,000 --> 00:09:52,708
[كورديليا] أوه، هل يمكنني أن أحضر لك بعض الماء؟

149
00:09:52,791 --> 00:09:54,708
-أحضري له بعض الماء بسرعة يا حبيبتي.
-نعم نعم.

150
00:09:55,625 --> 00:09:58,250
آها! إنه عنيد جدًا حتى لا يموت.

151
00:09:58,333 --> 00:10:01,541
جيمس! أين كنت على وجه الأرض؟
هل أنت بخير؟

152
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
هل أنت بخير؟

153
00:10:04,958 --> 00:10:07,833
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

154
00:10:09,291 --> 00:10:10,833
-[تتوقف الموسيقى]
-أنا بخير.

155
00:10:11,666 --> 00:10:12,666
جيمس؟

156
00:10:12,750 --> 00:10:15,500
أنا بخير. [يلهث] أنا بخير.

157
00:10:16,375 --> 00:10:19,791
أنت لا تزال تتكاسل، كما أرى.
ط ط ط. [ضحكة خافتة] تصل.

158
00:10:20,375 --> 00:10:22,208
-[كورديليا] ماذا؟
-هناك عمل يجب القيام به.

159
00:10:22,291 --> 00:10:24,875
أوه، أنا فقط أعبث يا سيدة هولمز.

160
00:10:25,833 --> 00:10:27,083
من الجيد رؤيتك.

161
00:10:27,708 --> 00:10:29,875
[يمسح الحلق، يبتلع]

162
00:10:30,666 --> 00:10:33,458
هل أوقفتها؟

163
00:10:34,750 --> 00:10:35,833
فعلتُ.

164
00:10:38,458 --> 00:10:40,041
وأحضرتها هنا.

165
00:10:40,125 --> 00:10:43,750
الآن لا تتبول في مقلاة سريرك.
إنها غير مسلحة.

166
00:10:48,958 --> 00:10:50,000
مرحبا شيرلوك.

167
00:10:50,083 --> 00:10:52,166
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟

168
00:10:52,250 --> 00:10:54,000
انا بحاجة للتحدث معك.

169
00:10:54,083 --> 00:10:55,916
بوصة إلى اليسار،
أخي سيكون ميتا.

170
00:10:56,000 --> 00:10:59,041
لم أكن أهدف إليه.
كنت أهدف إلى والدك.

171
00:10:59,125 --> 00:11:00,916
آه! حسنا، هذا أمر مفهوم.

172
00:11:01,583 --> 00:11:05,041
لقد حاولت إطلاق النار عليه مرتين بنفسي
وغاب في المرتين.

173
00:11:05,125 --> 00:11:07,875
جيمس، لماذا هي هنا؟

174
00:11:08,416 --> 00:11:10,791
لأنني أعتقد أنك بحاجة
لسماع ما لديها لتقوله.

175
00:11:14,500 --> 00:11:15,708
اسمي شياو وي.

176
00:11:17,666 --> 00:11:22,958
لقد جئت من القرية
تايآن في قانسو، في أعالي التلال.

177
00:11:24,291 --> 00:11:26,500
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

178
00:11:26,583 --> 00:11:31,750
وهذا هو الأثر الذي ذهب إليه العلماء
في أكسفورد كانوا يعملون على.

179
00:11:31,833 --> 00:11:36,625
ما رأيته في ذلك النفق،
لقد اختبروا لأول مرة في قريتي.

180
00:11:39,041 --> 00:11:40,083
على والدي.

181
00:11:42,333 --> 00:11:45,416
هناك معدن
في أعماق أراضي شعبي.

182
00:11:45,500 --> 00:11:50,291
وجد البروفيسور مالك طريقة للتحول
هذا المعدن إلى الموت الزاحف

183
00:11:50,375 --> 00:11:53,208
وتحويله إلى سلاح.

184
00:11:53,291 --> 00:11:56,916
تم دفع ثمن البرنامج من قبلك
الحكومة ويديرها Bucephalus Hodge.

185
00:11:57,666 --> 00:12:00,125
لكن الأستاذ مالك خانه.

186
00:12:00,208 --> 00:12:01,625
وبيعتها لمن يدفع أعلى سعر،

187
00:12:02,250 --> 00:12:03,666
مشتري خاص.

188
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
والدي.

189
00:12:07,958 --> 00:12:08,958
[شوعان] نعم.

190
00:12:13,541 --> 00:12:16,750
أنا آسف للغاية.

191
00:12:18,041 --> 00:12:20,125
لست بحاجة إلى شفقتك، بل إلى مساعدتك.

192
00:12:20,833 --> 00:12:24,500
للتأكد من أن هذا لا يمكن أن يحدث مرة أخرى
لأي شخص، في أي مكان.

193
00:12:25,083 --> 00:12:26,625
تريد إيقاف والدنا.

194
00:12:26,708 --> 00:12:27,875
وتريد أن تجده.

195
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
نعم.

196
00:12:29,083 --> 00:12:33,750
أقترح أن نجمع مواهبنا،
مضاعفة فرصنا في تعقبه.

197
00:12:33,833 --> 00:12:34,833
نعم…

198
00:12:36,125 --> 00:12:37,375
ولكن بشرط واحد.

199
00:12:38,375 --> 00:12:41,750
علينا أن نعرف ذلك
حيث بياتريس من سيلاس.

200
00:12:41,833 --> 00:12:45,125
لذلك، لا يمكنك لمسه
حتى نحصل على تلك المعلومات.

201
00:12:45,208 --> 00:12:46,208
وبعد ذلك؟

202
00:12:46,291 --> 00:12:48,541
أوه، حسنا، بعد ذلك يمكنك أن تفعل
ما تحب له.

203
00:12:48,625 --> 00:12:52,500
و-ورزقت أبنائي
ليس لديك أي اعتراض، بطبيعة الحال.

204
00:12:52,583 --> 00:12:55,458
ونظراً للظروف،
أنا لا أنوي أن أقف في طريقك.

205
00:12:55,541 --> 00:13:00,000
أجد أنه من الصعب
ليحكم عليه بالموت بهذه السهولة.

206
00:13:00,083 --> 00:13:01,083
[زفير]

207
00:13:02,000 --> 00:13:05,916
ولكن إذا كان هذا هو ما يتطلبه الأمر
للعثور على بياتريس، هذا ما يتطلبه الأمر.

208
00:13:06,500 --> 00:13:10,666
وهو لا يزال في باريس.
أو على الأقل الرجل الذي يعمل لديه.

209
00:13:10,750 --> 00:13:14,416
-اسمه هو--
- إسعد كاسغارلي.

210
00:13:14,500 --> 00:13:17,708
في المظاهرة، المشترين
قيل لهم أن يتبعوا القنوات المعتادة

211
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
في "الزاويتين".

212
00:13:19,125 --> 00:13:21,291
لأولئك منكم
الذين يرغبون في وضع النظام،

213
00:13:21,375 --> 00:13:24,166
من المناسب أن نلتقي
في الزاويتين الشهيرتين.

214
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
زاويتان…

215
00:13:28,208 --> 00:13:29,208
تقاطع؟

216
00:13:29,291 --> 00:13:31,750
لا يضيق الأمر تمامًا يا (شيرلوك).

217
00:13:34,125 --> 00:13:37,208
[الثرثرة، والضحك]

218
00:13:41,375 --> 00:13:42,416
علب الثقاب.

219
00:13:43,791 --> 00:13:47,041
-ماذا تقصد يا عزيزي؟
- على الطاولة التي كان يجلس عليها أبي،

220
00:13:47,125 --> 00:13:52,166
كانت هناك علب الثقاب مع التصميم
على الجبهة زاويتين.

221
00:13:54,708 --> 00:13:56,375
[جيمس] هل كان هناك عنوان عليه؟

222
00:13:59,541 --> 00:14:04,083
لم أكن قريبًا بما فيه الكفاية
للحصول على نظرة جيدة. لا أستطيع أن أكون متأكدا.

223
00:14:04,166 --> 00:14:06,458
حسنًا، إنه مكان جيد مثل أي مكان آخر
للبدء.

224
00:14:08,000 --> 00:14:09,416
سأذهب.

225
00:14:11,083 --> 00:14:12,333
[شوعان] سأذهب معه.

226
00:14:13,958 --> 00:14:16,166
حسنا، سأكون سعيدا
أن يكون لديك شركتك.

227
00:14:22,208 --> 00:14:23,166
[بالفرنسية] مرحباً.

228
00:14:23,458 --> 00:14:25,166
يمكنني أن أجعلك ثريًا قذرًا.

229
00:14:30,000 --> 00:14:31,208
هل تمانع؟

230
00:14:36,666 --> 00:14:37,666
همم.

231
00:14:40,416 --> 00:14:41,791
[باللغة الإنجليزية] لا يوجد عنوان.

232
00:14:43,250 --> 00:14:44,416
[بالفرنسية] معذرة.

233
00:14:45,416 --> 00:14:47,166
هل تعرف أين هذا المكان؟

234
00:14:49,083 --> 00:14:50,041
رقم آسف يا حبي.

235
00:14:50,125 --> 00:14:52,791
[آهات، ويتحدث باللغة الإنجليزية]
هذا مستحيل.

236
00:14:52,875 --> 00:14:53,958
"المستحيل كلمة..."

237
00:14:54,041 --> 00:14:57,708
…لا يوجد إلا في قاموس الحمقى.

238
00:14:59,000 --> 00:15:01,958
هذا ما قاله سيلاس. لماذا هذا الاقتباس؟

239
00:15:02,041 --> 00:15:06,083
ربما يعني شيئا.
أصلا مين قالها؟

240
00:15:07,666 --> 00:15:08,750
[المحظية] نابليون بونابرت.

241
00:15:10,708 --> 00:15:12,500
-نابليون؟
-مممممم.

242
00:15:16,750 --> 00:15:19,000
[ضحكة مكتومة]

243
00:15:21,416 --> 00:15:23,041
إنها قبعة نابليون.

244
00:15:24,250 --> 00:15:26,166
ذو القرنين الشهير، وله زاويتان.

245
00:15:26,833 --> 00:15:27,833
[يتحدث الفرنسية]

246
00:15:28,458 --> 00:15:29,666
[باللغة الإنجليزية] ماذا؟

247
00:15:29,750 --> 00:15:32,125
النسر والزيتونة
على مشارف باريس.

248
00:15:32,208 --> 00:15:35,500
إنه مطعم حيث نابليون
من المفترض أنه ترك قبعته خلفه.

249
00:15:35,583 --> 00:15:38,750
من المناسب أن نلتقي
في الزاويتين الشهيرتين،

250
00:15:38,833 --> 00:15:41,458
حيث يمكنك الاتصال بالسيد إساد كاسغارلي.

251
00:15:42,208 --> 00:15:43,208
[القبلات]

252
00:15:43,291 --> 00:15:44,916
-[بالفرنسية] أنت عبقري.
-[يضحك]

253
00:15:45,000 --> 00:15:47,375
[باللغة الإنجليزية] ليس لديك أي فكرة. [يضحك]

254
00:15:49,500 --> 00:15:53,000
أخشى أن أكون قد فعلت ذلك عن غير قصد
ضع كل هذا موضع التنفيذ.

255
00:15:53,083 --> 00:15:54,416
لماذا تقول ذلك؟

256
00:15:54,500 --> 00:15:58,291
منذ حوالي عام،
سألني والدي عما كنت أعمل عليه.

257
00:15:58,375 --> 00:15:59,666
-نعم.
-والآن قلت له

258
00:15:59,750 --> 00:16:00,916
أنني كنت أعمل لدى هودج.

259
00:16:01,000 --> 00:16:04,041
ولكن إذا كانت الذاكرة تخدم،
أذنيه وخز.

260
00:16:04,125 --> 00:16:05,833
ولم أكن أعرف أي تفاصيل في ذلك الوقت،

261
00:16:05,916 --> 00:16:09,041
لكنني أخبرته أنني كنت أعمل
للحكومة. أن الأمر كان سريا.

262
00:16:09,125 --> 00:16:13,583
[تنهدات] من الواضح أنه انطلق
إجراء استفساراته الخاصة.

263
00:16:13,666 --> 00:16:18,291
الشخص الوحيد الذي يمكن إلقاء اللوم عليه
لأن الذي حدث هو أبوك.

264
00:16:18,375 --> 00:16:21,458
[شيرلوك] أوه، دعونا نسمح لمايكروفت
يعذب نفسه يا أمي.

265
00:16:21,541 --> 00:16:22,958
على الأقل لفترة من الوقت.

266
00:16:23,041 --> 00:16:24,416
[ضحكة مكتومة]

267
00:16:27,125 --> 00:16:28,125
رايتو.

268
00:16:28,750 --> 00:16:30,541
[تتنهد] إلى أين أنت ذاهب؟

269
00:16:30,625 --> 00:16:34,375
أريد أن أرسل رسالة إلى لندن،
حذرهم من أن الأب لديه السلاح.

270
00:16:35,583 --> 00:16:38,708
مسمار آخر في النعش
عما تبقى من مسيرتي.

271
00:16:38,791 --> 00:16:39,958
[ضحكة مكتومة]

272
00:16:40,875 --> 00:16:43,500
- حاول ألا تموت في غيابي، أليس كذلك؟
-[شيرلوك] ط ط.

273
00:16:43,583 --> 00:16:45,166
طلب معقول.

274
00:16:45,250 --> 00:16:46,875
-الأم.
-شكرا لك عزيزتي.

275
00:16:50,625 --> 00:16:52,250
[شوعان] لا أثر للإسعد.

276
00:17:01,208 --> 00:17:02,750
يمكنك أن تسألني، كما تعلمون.

277
00:17:04,083 --> 00:17:07,083
ما كنت تريد أن تسأل
منذ أن أطلقت النار على ذلك الجندي.

278
00:17:09,500 --> 00:17:11,416
أنت لست غامضًا تقريبًا
كما تفترض.

279
00:17:11,500 --> 00:17:13,958
[ضحكة مكتومة] ط ط.

280
00:17:18,500 --> 00:17:20,291
عندما قتلت للمرة الأولى..

281
00:17:23,291 --> 00:17:24,416
كيف شعرت؟

282
00:17:25,250 --> 00:17:26,750
ثقل كبير على صدري

283
00:17:26,833 --> 00:17:29,625
الضغط بقوة أكبر كل يوم
لذلك لا أستطيع التنفس بصعوبة.

284
00:17:32,500 --> 00:17:33,750
والآن أعيش معها.

285
00:17:38,291 --> 00:17:39,666
غريب…

286
00:17:42,666 --> 00:17:44,000
لا أشعر بأي من ذلك.

287
00:17:45,125 --> 00:17:47,375
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

288
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
-أنا… آسف.
-[نثر العملات المعدنية]

289
00:18:02,625 --> 00:18:04,083
-[آهات]
-سأحصل عليه.

290
00:18:04,583 --> 00:18:07,208
أنا، اه... [ضحكة مكتومة]
…لقد آذيت ظهري مؤخرًا.

291
00:18:09,750 --> 00:18:11,416
اه، آسف لذلك.

292
00:18:11,500 --> 00:18:14,125
لدى Esad Kasgarli طاولة عادية
في براسيري

293
00:18:14,208 --> 00:18:16,208
يسمى النسر والزيتونة.

294
00:18:16,291 --> 00:18:18,041
حيث يلتقي بعملائه المحتملين.

295
00:18:18,125 --> 00:18:21,791
وغدا سيلتقي برجل
دعا دوق دورموند.

296
00:18:21,875 --> 00:18:23,333
لا يزال هناك أي علامة على سيلاس؟

297
00:18:23,416 --> 00:18:26,250
لا، أخشى أن لا، سيدة هولمز.

298
00:18:26,833 --> 00:18:29,083
لذلك، سوف نحتاج إلى إغرائه بالخروج
من الظلال.

299
00:18:29,166 --> 00:18:30,625
ولكن كيف يا عزيزي؟

300
00:18:32,083 --> 00:18:34,375
من خلال التظاهر بأنهم عملاء.

301
00:18:34,458 --> 00:18:35,458
[كورديليا] هم.

302
00:18:37,625 --> 00:18:40,916
-من فضلك، لا تفعل ذلك. انتبه إلى غرزك.
-أنا بخير. أنا بخير.

303
00:18:42,000 --> 00:18:43,791
[آهات، يزيل الحلق]

304
00:18:45,750 --> 00:18:48,333
هذا ما سنفعله

305
00:18:48,833 --> 00:18:51,166
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

306
00:18:51,250 --> 00:18:52,375
صباح الخير.

307
00:19:05,541 --> 00:19:06,833
صباح الخير.

308
00:19:06,916 --> 00:19:09,583
آسف يا سيدتي، إنه مشغول.
أنا في انتظار شخص ما.

309
00:19:10,291 --> 00:19:13,625
نعم انا. مدام دورموند.

310
00:19:13,708 --> 00:19:16,000
[شيرلوك] الأم سوف تشرح
الدوق لا يحضر الاجتماعات أبدًا،

311
00:19:16,083 --> 00:19:17,416
هذا هو واجب زوجته.

312
00:19:17,500 --> 00:19:18,750
سحر.

313
00:19:18,833 --> 00:19:20,250
ماذا لو تعرف عليك؟

314
00:19:20,333 --> 00:19:21,666
حسنًا، إذن، لقد غرقنا.

315
00:19:25,416 --> 00:19:28,458
وفي الوقت نفسه، المشتري الفعلي

316
00:19:28,541 --> 00:19:33,166
سيتم إعادة توجيهها بواسطة النسر
وأحدث نادل أوليف بالنسبة لي.

317
00:19:33,250 --> 00:19:34,541
[جيمس] عفواً، سيدي.

318
00:19:34,625 --> 00:19:36,583
[بالفرنسية] الدوق دورموند.

319
00:19:36,666 --> 00:19:39,125
[شيرلوك، باللغة الإنجليزية] سيسيل فيليمور.
سأعطيه عرض المبيعات،

320
00:19:39,208 --> 00:19:41,708
ثم سوف يفعل الدوق على النحو الواجب
وسلم ماله

321
00:19:43,000 --> 00:19:44,458
والتي سيسلمها جيمس إلى والدتي،

322
00:19:44,541 --> 00:19:46,500
مما يسمح لنا بالتمويل
المرحلة الثانية من العملية.

323
00:19:50,583 --> 00:19:52,375
[يتحدث الفرنسية]

324
00:19:54,708 --> 00:19:57,000
[باللغة الإنجليزية] ما هو
المرحلة الثانية من العملية؟

325
00:19:57,083 --> 00:19:58,541
أنا سعيد للغاية لأنك سألت.

326
00:19:59,375 --> 00:20:01,833
لدي شيء لك.

327
00:20:01,916 --> 00:20:04,500
[شيرلوك] سوف تسأل
للقاء الكبير نفسه.

328
00:20:04,583 --> 00:20:05,916
عفوا سيدتي.

329
00:20:08,208 --> 00:20:11,458
[شيرلوك] غير قادر على المقاومة
عرض مثير للاهتمام للغاية،

330
00:20:11,541 --> 00:20:14,166
ثم سيوافق سيلاس
للقاء السيدة.

331
00:20:23,458 --> 00:20:24,458
استمر في التحرك.

332
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
[كورديليا] صباح الخير.

333
00:20:30,083 --> 00:20:32,791
وها هو،
سيخبرنا أين هي بياتريس.

334
00:20:33,375 --> 00:20:37,500
-[تنهدات]
-هذا كل شيء. ما الذي يمكن أن يحدث بشكل خاطئ؟

335
00:20:38,458 --> 00:20:40,541
[شيرلوك] مفتاح الوجود
رجال الثقة الناجحين...

336
00:20:40,625 --> 00:20:41,666
[كورديليا] والنساء.

337
00:20:42,625 --> 00:20:47,125
مفتاح النجاح
ثقة الرجال والنساء هي الثقة.

338
00:20:50,333 --> 00:20:51,625
أحب رقعة العين.

339
00:20:51,708 --> 00:20:53,041
شكرًا لك.

340
00:20:55,625 --> 00:20:56,708
سحر.

341
00:21:02,500 --> 00:21:03,833
[يتحدث الفرنسية]

342
00:21:05,500 --> 00:21:06,625
[جيمس] عفواً، سيدي.

343
00:21:06,708 --> 00:21:08,666
الدوق دورموند.

344
00:21:10,750 --> 00:21:11,916
سيسيل فيلمور.

345
00:21:15,166 --> 00:21:16,416
[دورموند، باللغة الإنجليزية] إذن...

346
00:21:18,041 --> 00:21:19,541
أين السيد كاسجارلي؟

347
00:21:19,625 --> 00:21:21,375
أتمنى أن تفهم يا دوك

348
00:21:21,458 --> 00:21:26,541
الأحداث غير المتوقعة في مظاهرتنا
أجبرتنا على تغيير خططنا.

349
00:21:26,625 --> 00:21:32,166
كانت تعليماتي في متناول اليد
المال فقط للسيد Kasgarli نفسه.

350
00:21:32,250 --> 00:21:36,500
أنا لا أتعامل مع القرد
فقط مع طاحونة الجهاز.

351
00:21:36,583 --> 00:21:39,583
أتحدث كقرد، وأنا أتفق مع ذلك.

352
00:21:39,666 --> 00:21:42,875
المزيد من الحس السليم هو ما هو مطلوب
في عالمنا هذا المقلوب رأساً على عقب.

353
00:21:42,958 --> 00:21:45,416
ولكن إذا كانت هذه هي غريزتك،

354
00:21:46,083 --> 00:21:47,958
سيكون عليك العودة
يوم آخر. مفهوم؟

355
00:21:48,041 --> 00:21:51,208
مفهوم.
ثم سأأخذ بنصيحتك.

356
00:21:53,333 --> 00:21:55,708
[شيرلوك]
سيكون مقصرا مني عدم إخبارك

357
00:21:55,791 --> 00:21:59,416
أن الحادث
في الأنفاق لديها فقط، في الواقع،

358
00:21:59,500 --> 00:22:01,666
أثبتت فعالية منتجاتنا.

359
00:22:02,250 --> 00:22:03,541
نحن نبيع بسرعة.

360
00:22:03,625 --> 00:22:06,416
[يتحدث الفرنسية]

361
00:22:06,500 --> 00:22:09,916
[باللغة الإنجليزية] إذا تأخرت،
سوف تخاطر بفقدانها تمامًا.

362
00:22:15,083 --> 00:22:16,416
أتمنى لك يوما سعيدا يا سيدي.

363
00:22:18,125 --> 00:22:19,125
[صفير]

364
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
-[بالفرنسية] احذر!
-[تحطم الزجاج]

365
00:22:21,250 --> 00:22:22,875
[يصيح]

366
00:22:22,958 --> 00:22:25,125
-أنا آسف جدا! [يتحدث الفرنسية]
-[يتحدث الفرنسية]

367
00:22:25,208 --> 00:22:27,125
[كلاهما يتحدثان الفرنسية]

368
00:22:27,208 --> 00:22:30,250
[دورموند] اذهب وأحضر مديرك!

369
00:22:30,333 --> 00:22:32,625
[كلاهما يتحدثان الفرنسية]

370
00:22:32,708 --> 00:22:33,666
وأعتقد أن هذا هو لك.

371
00:22:33,750 --> 00:22:35,500
[دورموند، جيمس يتحدث الفرنسية]

372
00:22:36,500 --> 00:22:37,708
قلت أنني آسف.

373
00:22:45,833 --> 00:22:46,833
[يتحدث الفرنسية]

374
00:22:49,666 --> 00:22:51,791
[باللغة الإنجليزية، بلكنة فرنسية]
بورجوندي، اه، '57.

375
00:22:51,875 --> 00:22:54,125
يقول بعض الناس أنهم يفضلون طراز 62،

376
00:22:54,208 --> 00:22:58,750
لكن بالنسبة لي، إذا أردت هذا القدر من خشب البلوط،
أود أن آكل شجرة. [يضحك]

377
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
[إساد يضحك]

378
00:22:59,916 --> 00:23:04,875
لذا، أخبرني ما رأيك في اقتراحي.

379
00:23:04,958 --> 00:23:06,791
أنت تقدمني إلى رئيسك في العمل

380
00:23:06,875 --> 00:23:11,208
وفي المقابل،
أنا أقدم لك رسوم مكتشف.

381
00:23:14,833 --> 00:23:15,833
فويلا.

382
00:23:19,416 --> 00:23:22,500
هل تحمل أموالك في وعاء النبات؟

383
00:23:27,875 --> 00:23:29,708
السيد هولمز في الخلف.

384
00:23:30,958 --> 00:23:33,916
ربما يمكن للسيد هولمز أن يأتي إلى هنا؟

385
00:23:34,000 --> 00:23:37,500
سوف تكون قادرا على التحدث
له بحرية أكبر على انفراد.

386
00:23:41,291 --> 00:23:43,958
إذا كنت ترغب في مقابلته، وهذا هو.

387
00:23:44,875 --> 00:23:46,625
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

388
00:23:56,208 --> 00:23:57,208
إنه هنا.

389
00:23:58,541 --> 00:23:59,541
ميرسي.

390
00:24:03,083 --> 00:24:05,583
أنا لا أرى السيد سيلاس هولمز.

391
00:24:06,625 --> 00:24:08,041
[لهث] أوه!

392
00:24:08,125 --> 00:24:09,666
[إسعد] إذا سمحت.

393
00:24:11,541 --> 00:24:13,333
السيد؟ [يتنفس مرتعشا]

394
00:24:17,625 --> 00:24:18,708
[إسعد] إذن...

395
00:24:21,541 --> 00:24:24,666
كلانا يعلم أنك لست زوجة الدوق.

396
00:24:25,583 --> 00:24:27,041
من أنت حقا يا سيدتي؟

397
00:24:28,208 --> 00:24:29,208
[الديوك المطرقة]

398
00:24:29,791 --> 00:24:31,416
[صوت عادي] هل تشك في مالي يا سيدي؟

399
00:24:33,750 --> 00:24:36,166
-عفو؟
-هل تشك في قيمة أموالي؟

400
00:24:36,250 --> 00:24:37,833
هل تصدق أنه حقيقي؟

401
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
يبدو حقيقيا.

402
00:24:41,375 --> 00:24:44,125
أنت على حق.
أنا لست مدام دورموند،

403
00:24:44,208 --> 00:24:46,666
وأنا أعتذر عن الخداع.

404
00:24:47,416 --> 00:24:51,000
اه، ولكن الآن بعد أن حصلت على انتباهكم
أود أن أبلغك

405
00:24:51,083 --> 00:24:56,333
الذي أعمل نيابة عنه
من مستثمر بريطاني بارز جدًا،

406
00:24:56,416 --> 00:25:01,125
الذي يرغب في جعل
شراء كبير من السيد سيلاس هولمز.

407
00:25:01,208 --> 00:25:05,875
وإذا كنت تلعب
دورك في ترتيب هذا،

408
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
أستطيع أن أؤكد لكم
أن المال في هذا الوعاء

409
00:25:08,791 --> 00:25:12,375
هو مجرد غيض من فيض.

410
00:25:12,458 --> 00:25:15,291
خالصة لجيبك الخاص،
هل تفهم؟

411
00:25:15,916 --> 00:25:19,416
لذا، كما أرى، أمامك خياران.

412
00:25:21,083 --> 00:25:23,458
إما أن تستمر في إهانتي،

413
00:25:23,541 --> 00:25:27,250
ودع هذه الفرصة الذهبية
تنزلق من بين أصابعك،

414
00:25:27,333 --> 00:25:31,500
أو يمكنك ببساطة تقديمي
إلى السيد سيلاس هولمز.

415
00:25:34,333 --> 00:25:35,875
هذا يستغرق وقتا طويلا.

416
00:25:38,833 --> 00:25:40,041
[يتحدث التركية]

417
00:25:45,958 --> 00:25:47,041
[خدوش قلم رصاص]

418
00:25:49,500 --> 00:25:54,500
تعال هنا غدا في نفس الوقت،
وسيكون لدي إجابة لك يا سيدتي.

419
00:25:54,583 --> 00:25:57,500
شكرا لك يا سيدي. اه، أنا ملزم كثيرا.

420
00:26:20,041 --> 00:26:21,958
إنه يرسل برقية إلى سيلاس.

421
00:26:22,041 --> 00:26:24,291
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

422
00:26:24,375 --> 00:26:27,458
[صافرة القطار]

423
00:26:44,708 --> 00:26:47,791
-سأمضي قدمًا، وأتسبب في تشتيت انتباهي.
-لا. لا، لا. لا الهاء.

424
00:26:47,875 --> 00:26:51,375
ماذا عن هذه المرة لا نفعل ذلك
واحدة من عمليات الاحتيال الصغيرة الذكية الخاصة بك

425
00:26:51,458 --> 00:26:52,833
أو رقصات النشال؟

426
00:26:54,375 --> 00:26:55,708
فقط اسمحوا لي أن أحاول شيئا.

427
00:27:01,250 --> 00:27:03,416
-[بالفرنسية] يوم جيد يا سيدي.
-كيف يمكنني المساعدة؟

428
00:27:03,500 --> 00:27:05,875
ذلك الرجل الذي كان هنا للتو.

429
00:27:08,000 --> 00:27:10,666
أريد أن أرى ما أرسله.

430
00:27:11,875 --> 00:27:12,708
سيد؟

431
00:27:13,416 --> 00:27:14,416
[ضحكة مكتومة]

432
00:27:17,958 --> 00:27:19,166
لمشاكلك.

433
00:27:22,166 --> 00:27:24,583
إلا إذا كنت ترغب في ذلك
للتعامل مع هذا بطريقة أخرى؟

434
00:27:26,375 --> 00:27:28,000
سيد؟ لا؟

435
00:27:33,958 --> 00:27:34,833
فتى جيد.

436
00:27:39,708 --> 00:27:40,541
ما هذا؟

437
00:27:41,666 --> 00:27:43,041
أوه. [ضحكة مكتومة]

438
00:27:46,291 --> 00:27:49,791
[باللغة الإنجليزية] السيدة هولمز،
زوجك في القسطنطينية.

439
00:27:49,875 --> 00:27:53,000
[ صراخ الناس ]

440
00:27:53,083 --> 00:27:54,625
[مايكروفت] عفوا.

441
00:27:59,791 --> 00:28:02,916
أحتاج لرؤية السفير.
مايكروفت هولمز.

442
00:28:04,500 --> 00:28:06,041
المهم يا سفير

443
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
عرفت الآن من الذي قام بتخريبنا
برنامج الأسلحة السري للحكومة.

444
00:28:09,416 --> 00:28:12,208
وبالفعل أنا أعرف من سرق السلاح.

445
00:28:13,416 --> 00:28:15,000
نعم نعم. حسنًا، استمر.

446
00:28:15,083 --> 00:28:16,541
مع الأسف سيدي…

447
00:28:19,583 --> 00:28:22,375
كان والدي سيلاس هولمز.

448
00:28:24,375 --> 00:28:25,375
هل أنت متأكد من هذا؟

449
00:28:25,458 --> 00:28:27,208
أخشى ذلك يا سيدي.

450
00:28:27,291 --> 00:28:31,291
ويبدو أن مصالح الحكومة
تتماشى الآن مع بلدي.

451
00:28:31,375 --> 00:28:34,583
يجب أن نجد والدي
وتقديمه إلى العدالة.

452
00:28:35,166 --> 00:28:37,666
نعم. حسنا، تماما.

453
00:28:37,750 --> 00:28:38,875
-تمامًا؟
-تمامًا.

454
00:28:40,500 --> 00:28:42,416
سأقوم بالسلك
وزير الخارجية على الفور.

455
00:28:42,500 --> 00:28:43,708
نعم يا سيدي.

456
00:28:43,791 --> 00:28:45,625
-من فضلك انتظر هنا.
-سوف تفعل.

457
00:28:48,458 --> 00:28:50,166
-[يغلق الباب]
-[تنهدات]

458
00:28:50,250 --> 00:28:51,708
[يفتح الباب]

459
00:28:55,458 --> 00:28:56,750
اه.

460
00:29:15,166 --> 00:29:16,166
[يغلق الباب]

461
00:29:16,833 --> 00:29:18,916
-اعتذارات عن الانتظار.
- إطلاقاً يا سيدي.

462
00:29:19,958 --> 00:29:21,625
لدي رد من وزير الخارجية.

463
00:29:21,708 --> 00:29:24,666
يخبرني أنك في عار،

464
00:29:24,750 --> 00:29:27,541
وفي الواقع لم تعد تعمل
لحكومة صاحبة الجلالة.

465
00:29:27,625 --> 00:29:29,500
نعم، انها أكثر دقة قليلا
من ذلك--

466
00:29:29,583 --> 00:29:35,291
ومع ذلك، هناك طريق للخلاص
إذا كنت على استعداد للمشي عليه.

467
00:29:36,666 --> 00:29:38,875
الآن، استمع. بعناية.

468
00:29:46,958 --> 00:29:48,250
يغادر القطار خلال ساعة.

469
00:29:50,458 --> 00:29:51,458
[الهمهمات]

470
00:29:58,333 --> 00:30:00,583
ليست إصابتك هي التي تجعلك ضعيفًا.

471
00:30:01,125 --> 00:30:03,666
إنه إصرارك
أن جسمك لم يتغير.

472
00:30:05,125 --> 00:30:06,708
لقد تغير جسدي.

473
00:30:06,791 --> 00:30:10,666
لقد تغير
لأنك أطلقت النار علي في المعدة.

474
00:30:10,750 --> 00:30:12,958
التفاصيل ليست ذات صلة.

475
00:30:14,416 --> 00:30:15,708
ليس لي.

476
00:30:18,375 --> 00:30:20,583
تعتقد أن القوة شيء جسدي.

477
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
إنها كتلة الجسم والعضلات ...

478
00:30:26,916 --> 00:30:28,333
والوصول.

479
00:30:29,791 --> 00:30:33,333
كل ما لديك أكثر مني، وحتى الآن
لقد تفوقت عليك في كل لقاء.

480
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
لماذا؟

481
00:30:37,958 --> 00:30:40,625
لأن القوة الحقيقية تأتي من هنا...

482
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
وهنا.

483
00:30:46,666 --> 00:30:47,666
[جيمس] عذرًا.

484
00:30:50,166 --> 00:30:51,500
[شيرلوك] جيمس. الأم.

485
00:30:52,375 --> 00:30:53,375
وجدته؟

486
00:30:54,250 --> 00:30:55,250
فعلتُ.

487
00:30:57,000 --> 00:30:58,916
لكنه وجد ملابسه الخاصة.

488
00:31:01,583 --> 00:31:03,500
-الأم.
-[شيرلوك] هل قوبلت بالنجاح؟

489
00:31:04,291 --> 00:31:08,250
كنت. الحكومة البريطانية
وقد عرض عليها الدعم الكامل

490
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
في المساعدة على تقديم الأب إلى العدالة.

491
00:31:11,833 --> 00:31:12,875
-ممتاز.
-همم.

492
00:31:13,666 --> 00:31:15,166
إذن هذا هو ما وصلنا إليه؟

493
00:31:15,958 --> 00:31:17,416
ومن المؤكد أن يبدو بهذه الطريقة.

494
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
[كورديليا] رائع.

495
00:31:19,000 --> 00:31:21,416
ثم القسطنطينية.

496
00:31:23,916 --> 00:31:25,916
[صافرة القطار]

497
00:31:26,000 --> 00:31:28,458
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

498
00:31:30,000 --> 00:31:32,875
[صرخة الباعة]

499
00:31:36,791 --> 00:31:38,375
[مايكروفت] إلى أين نحن ذاهبون بالضبط؟

500
00:31:38,458 --> 00:31:39,750
للقاء صديق لي.

501
00:31:40,875 --> 00:31:41,875
[يتحدث التركية]

502
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
-شياو وي. [ضحكة مكتومة]
-[يتحدث التركية، يضحك]

503
00:31:46,958 --> 00:31:49,416
[باللغة الإنجليزية] هذه أمينة.
لقد وافقت على مساعدتنا.

504
00:31:50,041 --> 00:31:51,416
مرحبا بكم في مدينتي.

505
00:32:01,416 --> 00:32:05,000
-[كورديليا] واو.
-شيرلوك، أريها الصورة.

506
00:32:14,583 --> 00:32:15,958
هل رأيت هذا الرجل؟

507
00:32:16,666 --> 00:32:18,791
-لا.
-أوه.

508
00:32:21,500 --> 00:32:22,541
[صفارات]

509
00:32:27,125 --> 00:32:29,708
[يتحدث التركية]

510
00:32:29,791 --> 00:32:31,666
[عزف الفانك العربي]

511
00:32:35,208 --> 00:32:37,500
[باللغة الإنجليزية] ذلك الطفل الصغير
سوف يجد والدنا، أليس كذلك؟

512
00:32:37,583 --> 00:32:39,750
الوضع المتواضع لقنفذ الشارع

513
00:32:39,833 --> 00:32:42,750
هو ما يجعلهم
الأكثر فائدة من الحلفاء.

514
00:32:42,833 --> 00:32:47,333
يمكنهم الذهاب إلى أي مكان،
إنهم غير مرئيين. إنهم غير نظاميين.

515
00:32:47,416 --> 00:32:50,041
[ يستمر الفانك العربي ]

516
00:33:09,375 --> 00:33:10,833
[تنتهي الموسيقى]

517
00:33:14,000 --> 00:33:16,458
سيدي، إنهم يبحثون عنك.

518
00:33:26,416 --> 00:33:28,708
[باللغة التركية] أحسنت. شكرا لك بوراك.

519
00:33:29,750 --> 00:33:31,458
همم؟

520
00:33:31,541 --> 00:33:32,708
[يتحدث التركية]

521
00:33:35,291 --> 00:33:37,166
[همس بشكل غير واضح]

522
00:34:01,250 --> 00:34:03,041
[باللغة الإنجليزية] لقد وجدوا والدك.

523
00:34:04,791 --> 00:34:06,583
-إنه يعلم أنك هنا معي.
-كيف؟

524
00:34:06,666 --> 00:34:10,083
يبدو أن تلغراف شارعنا
يعمل في كلا الاتجاهين.

525
00:34:12,458 --> 00:34:15,041
يريد أن يراك. وحيد.

526
00:34:15,125 --> 00:34:17,208
أوه لا.
حسنًا يا عزيزتي، يجب أن آتي معك.

527
00:34:17,291 --> 00:34:18,791
لقد كان محددًا تمامًا.

528
00:34:20,166 --> 00:34:23,333
إذا كنت تريد رؤية أختك،
أتيت وحدك.

529
00:34:24,916 --> 00:34:26,208
جيد جدا.

530
00:34:30,083 --> 00:34:31,083
[مايكروفت] شيرلوك.

531
00:34:32,625 --> 00:34:33,708
حظ سعيد.

532
00:34:44,333 --> 00:34:45,416
[تنهدات]

533
00:34:48,000 --> 00:34:50,083
-[يتحدث التركية]
-[يتحدث التركية]

534
00:34:53,541 --> 00:34:57,375
[سيلاس، باللغة الإنجليزية] هل تعرف لماذا السحر
هل هو خادع جدًا يا شيرلوك؟

535
00:34:57,458 --> 00:34:58,583
لا.

536
00:34:58,666 --> 00:35:04,750
عندما يبدو شيء ما
لتحدي التفسير العقلاني…

537
00:35:07,375 --> 00:35:08,541
عجب.

538
00:35:09,125 --> 00:35:10,166
رائع.

539
00:35:10,250 --> 00:35:13,666
المستحيل أصبح ممكنا.

540
00:35:26,333 --> 00:35:27,666
هل ما زالت على قيد الحياة؟

541
00:35:27,750 --> 00:35:28,916
من فضلك اجلس.

542
00:35:29,000 --> 00:35:30,458
أفضل ألا أفعل ذلك.

543
00:35:30,541 --> 00:35:33,666
[تنهدات] ماذا فعلت
بالعودة إلى إنجلترا، لحل كل هذا،

544
00:35:33,750 --> 00:35:36,708
العثور علي هنا، ذكي جدا.

545
00:35:37,291 --> 00:35:38,875
أنا فخور بك يا ابني.

546
00:35:38,958 --> 00:35:42,333
ليس من الطبيعي بالنسبة للأب
أن يترك ولده ليموت الآن، أليس كذلك؟

547
00:35:42,416 --> 00:35:44,791
-شيرلوك، ما الذي تتحدث عنه؟
-في النفق.

548
00:35:45,291 --> 00:35:46,750
لقد تم إطلاق النار علي.

549
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
لقد ركضت.

550
00:35:50,125 --> 00:35:52,208
لقد ركضت بسبب تلك المرأة المجنونة

551
00:35:52,291 --> 00:35:53,958
-كان يحاول قتلي.
-أب!

552
00:35:54,041 --> 00:35:55,833
[سيلاس]
لقد كنت الشخص الذي تعرض للهجوم، أتذكرين؟

553
00:35:55,916 --> 00:35:57,208
[شيرلوك] لا تفعل!

554
00:35:57,291 --> 00:36:00,041
أنت تعتقد حقا
أريد أن يأتي أي ضرر لك؟

555
00:36:00,125 --> 00:36:01,625
[يضحك]

556
00:36:05,333 --> 00:36:06,333
ضرر؟

557
00:36:08,625 --> 00:36:10,791
أنت لم تفعل شيئا سوى الأذى.

558
00:36:11,500 --> 00:36:13,125
-[ضحكة مكتومة]
-انظر إلي.

559
00:36:13,208 --> 00:36:16,291
لقد كسرت قلبي.
لقد كسرت قلب أمي

560
00:36:16,375 --> 00:36:18,833
والله وحده يعلم
ماذا فعلت مع أختي.

561
00:36:18,916 --> 00:36:22,791
لذا أطلب منك بأدب، من فضلك قل لي...

562
00:36:24,041 --> 00:36:25,958
هل أختي لا تزال على قيد الحياة؟

563
00:36:31,708 --> 00:36:32,708
بياتريس بخير.

564
00:36:34,666 --> 00:36:36,875
-لقد تأكدت من الاعتناء بها.
-[زفير]

565
00:36:37,958 --> 00:36:38,958
[زفير]

566
00:36:40,958 --> 00:36:42,041
أين هي؟

567
00:36:43,458 --> 00:36:46,791
ما زلت أحبك، كما تعلمون.
مازلت الرجل الذي قام بتربيتك

568
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
أنت وحش.

569
00:36:48,750 --> 00:36:53,791
أوه، شيرلوك، لا تكن بهذه البساطة.

570
00:36:53,875 --> 00:36:58,625
كلنا قادرون على الخير والشر
حتى لو كان من المفيد أن نسميها ذلك.

571
00:36:58,708 --> 00:37:01,666
لقد شملت،
سواء أدركت ذلك أم لا. شاي؟

572
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
لا.

573
00:37:03,458 --> 00:37:04,583
لقد تصرفت…

574
00:37:06,708 --> 00:37:09,208
في مصلحتي. بالطبع فعلت.

575
00:37:09,291 --> 00:37:12,250
لكنني تصرفت أيضا في يدكم.

576
00:37:13,125 --> 00:37:14,916
كنت أعتقد أنك سوف يكون
كن الرجل الذي لديك،

577
00:37:15,000 --> 00:37:16,583
ألم تُختبر بالنار؟

578
00:37:16,666 --> 00:37:20,125
-لا أستطيع الاستماع إلى هذا.
-وحتى الآن لا يمكنك المغادرة. هل تستطيع؟

579
00:37:20,208 --> 00:37:25,583
لا أستطيع المغادرة لأنك لن تخبرني
أين أختي. أين هي؟

580
00:37:27,750 --> 00:37:31,625
إنها هنا في القسطنطينية معي.

581
00:37:32,750 --> 00:37:34,750
يمكنك رؤيتها غدًا إذا أردت، لكن...

582
00:37:38,916 --> 00:37:40,500
أطلب شيئا في المقابل.

583
00:37:42,833 --> 00:37:44,875
[جيمس] إذًا هذا هو سعره، حسنًا؟

584
00:37:45,916 --> 00:37:46,916
هذا هو سعره.

585
00:37:47,750 --> 00:37:48,750
شوعان.

586
00:37:48,833 --> 00:37:52,625
إنها تريدني ميتاً. وإذا هي قتلتني
حسنًا، فلن تجد بياتريس أبدًا.

587
00:37:53,458 --> 00:37:57,208
مستقبلنا متشابك.

588
00:37:57,291 --> 00:37:59,291
إحضار شوان غدا.

589
00:37:59,833 --> 00:38:02,916
الساحة في نفس الوقت
وسأعطيك أختك.

590
00:38:03,583 --> 00:38:05,875
حسنًا، فالخيار ليس خيارًا على الإطلاق.

591
00:38:05,958 --> 00:38:09,250
هل تجد الأمر بهذه السهولة حقًا؟
الحكم على شخص بالموت؟

592
00:38:09,333 --> 00:38:11,041
أنت لا تدين بشيء لشوآن.

593
00:38:11,833 --> 00:38:14,166
لا، لا أجد الأمر سهلاً،
لكن لو كانت أختي

594
00:38:14,250 --> 00:38:16,458
ثم لن يكون لدي أدنى نفس
من التردد.

595
00:38:16,541 --> 00:38:18,625
-لا أعتقد أنك يجب أن تكون كذلك.
-[تنهدات]

596
00:38:19,666 --> 00:38:21,708
-هل أقاطع؟
-[كلاهما] لا على الإطلاق.

597
00:38:23,541 --> 00:38:27,458
"الآن يتشقق القلب النبيل.
تصبح على خير أيها الأمير الجميل."

598
00:38:29,625 --> 00:38:32,208
"ورحلات الملائكة
أغني لك في راحتك."

599
00:38:43,000 --> 00:38:47,000
أنا سعيد من أجلك
أن رحلتك تنتهي بشكل جيد.

600
00:38:47,750 --> 00:38:49,208
أنك سترى أختك.

601
00:38:51,458 --> 00:38:52,458
شكرًا لك.

602
00:38:53,541 --> 00:38:57,125
وبعد والدك
هو لي أن أفعل مع ما أراه مناسبا.

603
00:38:58,083 --> 00:39:00,666
أدرك أن هذا صعب عليك،
ولكن كان لدينا اتفاق.

604
00:39:00,750 --> 00:39:02,500
أريد ما هو لي.

605
00:39:02,583 --> 00:39:04,000
وسيكون لديك ذلك.

606
00:39:04,875 --> 00:39:06,250
لديك كلمتي.

607
00:39:11,416 --> 00:39:12,958
العتال والأميرة.

608
00:39:20,958 --> 00:39:22,125
كشاف.

609
00:39:24,250 --> 00:39:26,500
لم تفعل ذلك قط
إلى منصب العتال اللامع.

610
00:39:26,583 --> 00:39:29,541
ولم أكن أميرة أبدًا، فقط شياو وي.

611
00:39:30,125 --> 00:39:31,916
[كلاهما يضحك]

612
00:39:42,500 --> 00:39:44,583
-كيف تشعر؟
-كيف من المفترض أن أشعر؟

613
00:39:44,666 --> 00:39:46,750
-كيف تريد أن تشعر؟
-ولكن من المفترض أن أفعل ذلك.

614
00:39:51,500 --> 00:39:55,500
أنت عمل قيد التقدم، شيرلوك.

615
00:40:01,500 --> 00:40:03,500
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

616
00:40:11,791 --> 00:40:13,791
[صرخة الباعة]

617
00:40:25,041 --> 00:40:26,750
أعتقد فقط أنا وأمي من هنا.

618
00:40:40,208 --> 00:40:41,916
انه هناك. ها هو.

619
00:40:45,333 --> 00:40:46,416
انها ليست معه.

620
00:40:46,916 --> 00:40:49,041
-[شيرلوك] دعني أتحدث معه.
-[كورديليا] أنا لا أثق به.

621
00:40:49,125 --> 00:40:51,250
سأكون بخير يا أمي.
انتظر مع مايكروفت.

622
00:41:08,375 --> 00:41:09,458
سيلاس.

623
00:41:09,541 --> 00:41:11,875
[ضحكة مكتومة] ألا يمكنك مناداتي بأبي؟

624
00:41:14,333 --> 00:41:15,625
لا أستطيع رؤية أختي.

625
00:41:17,500 --> 00:41:21,916
هل تعرف هذه المدينة
تم بناؤه لمنافسة عظمة روما؟

626
00:41:22,666 --> 00:41:27,916
كان لديه الأكثر تطورا
التحصينات الدفاعية في العصور القديمة

627
00:41:28,000 --> 00:41:33,416
لقد نجت من الإمبراطوريات الساقطة،
حروب وحشية وأمراض..

628
00:41:37,083 --> 00:41:40,625
فقط عن أي شيء
التاريخ البشري يمكن أن يلقي عليه،

629
00:41:41,458 --> 00:41:43,750
لقد تحملت هذه المدينة.

630
00:41:45,708 --> 00:41:48,000
محاضرة جميلة. هل انتهى؟

631
00:41:51,000 --> 00:41:53,791
هي لا تفعل ذلك بالضبط
تبدو مستعدة للاستسلام، شيرلي.

632
00:41:53,875 --> 00:41:58,750
هي. هي فقط لا تعرف ذلك بعد.

633
00:42:00,125 --> 00:42:01,583
ما الذي يتحدثون عنه؟

634
00:42:05,750 --> 00:42:07,250
أنت. أتوقع.

635
00:42:07,333 --> 00:42:09,000
-[الديوك المطرقة]
-[شوان يلهث]

636
00:42:10,166 --> 00:42:13,166
الآن، كما ترون أنا على استعداد للتسليم.

637
00:42:14,458 --> 00:42:18,333
إذن، أين أختي؟

638
00:42:35,208 --> 00:42:37,208
[تشغيل الموسيقى الكاسحة]

639
00:42:42,500 --> 00:42:45,250
بيا؟ بيا؟

640
00:42:45,333 --> 00:42:46,708
يا أمي.

641
00:42:49,375 --> 00:42:50,875
بيا. [ضحكة مكتومة]

642
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
حبيبي.

643
00:42:57,041 --> 00:42:58,291
حركتك يا ولدي

644
00:42:58,875 --> 00:43:00,083
لقد اشتقت لك.

645
00:43:03,291 --> 00:43:05,291
-سيلاس.
-ابن.

646
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
أنت تعرف ما الذي أزعجني
أكثر عن قتل هذا الجندي؟

647
00:43:12,333 --> 00:43:14,875
ربما كان لدي طعم لذلك. يتحرك!

648
00:43:24,416 --> 00:43:25,500
دعني أرى وجهك.

649
00:43:26,458 --> 00:43:27,458
شيرلوك!

650
00:43:34,250 --> 00:43:36,666
[ضحكة مكتومة] أجد نفسي
بل فقدت للكلمات.

651
00:43:36,750 --> 00:43:38,458
- والذي سيكون الأول.
-[ضحكة مكتومة]

652
00:43:40,750 --> 00:43:42,375
ما الأمر يا أمي؟

653
00:43:43,625 --> 00:43:44,750
انها ليست لها.

654
00:43:45,291 --> 00:43:47,083
الأم.

655
00:43:49,375 --> 00:43:50,416
سيلاس.

656
00:43:50,500 --> 00:43:53,625
ثق بي. إنها ليست بياتريس.

657
00:43:55,750 --> 00:43:57,750
-أحضريه يا أميرة.
-شكرا لك، جيمس.

658
00:43:58,875 --> 00:44:00,833
-[صراخ الجمهور]
-[تصرخ كورديليا]

659
00:44:01,375 --> 00:44:03,625
-[همهمات]
-[طلقات نارية]

660
00:44:05,500 --> 00:44:08,083
-الأم، علينا أن نذهب.
-أنت لست ابنتي!

661
00:44:10,583 --> 00:44:12,708
-[يستمر الصراخ]
-[طلقات نارية]

662
00:44:14,625 --> 00:44:15,625
[صرخات]

663
00:44:18,083 --> 00:44:19,083
ابحث عنها!

664
00:44:20,000 --> 00:44:21,500
-مهلا مهلا.
-أنت!

665
00:44:22,208 --> 00:44:24,750
كنت أعلم أنك ستخونني،
شيرلوك. [ضحكة مكتومة]

666
00:44:25,250 --> 00:44:27,541
هل أنت لست ابني بعد كل شيء؟

667
00:44:30,458 --> 00:44:31,583
مرحبا الأم.

668
00:44:35,041 --> 00:44:37,500
بيا؟ بيا.

669
00:44:46,000 --> 00:44:47,458
شيرلوك.

670
00:44:48,041 --> 00:44:49,250
مايكروفت.

671
00:44:50,541 --> 00:44:52,000
ارفعوا أيديكم.

672
00:44:54,500 --> 00:44:56,208
لو كنت لطيفا.

673
00:44:59,166 --> 00:45:00,750
وأنت أيضاً أخي العزيز

674
00:45:04,708 --> 00:45:05,708
[يتنفس مرتعشا]

675
00:45:07,833 --> 00:45:09,125
أليس هذا لطيفا؟

676
00:45:10,708 --> 00:45:13,000
[تشغيل "الحياة"]

677
00:45:15,375 --> 00:45:18,458
♪ الحياة هي ♪

678
00:45:18,541 --> 00:45:21,791
♪ إنه ليس ما تعتقد أنه من أجله ♪

679
00:45:23,250 --> 00:45:26,750
♪ ويبدو أنني لا أستطيع أن أشعل هذا ♪

680
00:45:27,708 --> 00:45:31,083
♪ ومؤخرًا لم أشعر بالأمان ♪

681
00:45:32,208 --> 00:45:34,666
♪ فرص العمر ♪

682
00:45:34,750 --> 00:45:39,916
♪ ربما يكون مختبئًا
حيلهم في جعبتي ♪

683
00:45:40,000 --> 00:45:43,958
♪ اعتاد أن يكون الأعظم، والآن أرى ذلك ♪

684
00:45:47,708 --> 00:45:53,500
♪ الوقت هو المرة والمرة والمرة ♪

685
00:45:56,750 --> 00:46:02,583
♪ الوقت هو المرة والمرة والمرة ♪

686
00:46:05,958 --> 00:46:11,500
♪ لأنني أستطيع أن أشعر بحظي
لقد قلبت كل شيء ♪

687
00:46:11,583 --> 00:46:16,333
♪ وعندما سقطت
ضع كلا قدميك على الأرض ♪

688
00:46:16,416 --> 00:46:21,000
♪ اللعنات التي تحتفظ بها
لن أتبعك الآن ♪

689
00:46:23,875 --> 00:46:30,041
♪ إنه عصر ما سيأتي
وحبيبي، أنت على ♪